怦然心动的翻译名句有哪些_怦然心动的翻译名句有哪些呢

怦然心动的翻译名句有哪些_怦然心动的翻译名句有哪些呢

       对于怦然心动的翻译名句有哪些的问题，我有一些经验和见解，同时也了解到一些专业知识。希望我的回答对您有所帮助。

1.怦然心动里这句话的意思是什么？

2.谁有怦然心动里这几句话的英文原文

3.怦然心动的正确翻译是什么?

怦然心动里这句话的意思是什么？

       这句话出自**《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。

       意为：这个世界到底有没有妙如彩虹绚丽多彩的斯人女子，也许只有自己遇到了才知道会有的。

       这部**，为我们讲述了一个看时和看过后都会依旧感到怦然心动的故事。纯情又文艺、唯美又自然，关于成长、关于青春、关于初恋、关于爱情的，值得细细评味的好**。

       **《怦然心动》中，小男孩 Bryce 的外公 Chet 曾对他这样称赞 Julie："Julie 真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。"

扩展资料

       韩寒对《怦然心动》的评价：

       韩寒博客《爱的代价》：在这个四月里，我看到的最佳的一部片子是罗伯·莱纳执导的《怦然心动》，和《战国》里一样，都是主角爱上了对方的眼睛，这部片子却感我至深

       ——Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare----有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

       

参考资料：

百度百科-怦然心动

谁有怦然心动里这几句话的英文原文

       1、当我见到布莱斯第一眼，我就怦然心动了。

        When I met Brice at first glance, I flipped.

        2、有时我们为了正确的选择，不得不做出牺牲。

        Sometimes we have to make sacrifices for the right choice.

        3、总有一天，你会遇见一个彩虹般绚丽的人她让你觉得你以前遇到的所有人都只是浮云。

        One day, you'll meet a rainbow - like person who makes you feel that all the people you've met are just floating clouds.

        4、多年放风筝的经验告诉我——有的时侯他们一去不复返，有的时候它们就等在你去拯救它们的路上。

        The experience of years of flying kites tells me that sometimes they are gone, and sometimes they are waiting on your way to save them.

        5、我感激遇见你的那一天！

        I apPciate the day I met you!

        6、有些人平平庸庸，有些人略显聪明，你很难碰到一个有特殊气质的，当你遇到时，你就知道它是你的唯一。

        Some people are mediocre. Some people are a little smart. It's hard to meet a special temperament. When you meet, you know it's your only one.

        7、她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。

        She said that it felt like to be up in the breeze. Which junior high school student will say such a word? This weird feeling is in my stomach, and I don't like it.

        8、她是个特别的女孩，有的人肤浅，有的人金玉其外、败絮其中。不过有时候，你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人，你会无比幸福。

        She is a special girl, some shallow, some people duplicitous, among. But sometimes, you will meet a rainbow of people, when you meet this person, you will be very happy.

        9、她从二年级起就老是缠着我。这种女孩可是可遇不可求的。

        She's always pestering me since grade two. The girl can't ask for it.

        10、有些人会渐露平庸，有些人会小有所成，还有人会出类拔萃，但偶尔才会遇上一个光彩夺目的人，当你真正遇到，就发现其他都是浮云。

        Some people will become mediocre, some will be small, others will be outstanding, but occasionally they will meet a brilliant person. When you really encounter, you will find others are floating clouds.

        11、我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。

        I realized Garrett was right about one thing: my heart. It's full of heart.

        12、千笔万笔一幅画，一牛一草一丛花。熠熠阳光穿树过，物景相合生造化。

        Thousand million pen pen a painting, a cow with grass flowers. The sun shines through the trees, and the scenery is combined.

        13、有时候，一开始的一点点不安，可以为往后省下许多痛苦。

        Sometimes, a little bit of unease at the beginning can save a lot of pain in the future.

        14、有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。

        Sometimes the first way can avoid the pain tolerance.

        15、有天你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后会觉得其他人都只是浮云而已。

        One day you will meet a rainbow of people, when you meet this person, you will feel that the others are just floating clouds.

        16、真正的幸福是来自内心深处。

        True happiness comes from deep inside.

        17、别听我说，听内心呼唤，这是否想要的结果。

        Do not listen to me, listen to the inner call, whether this is the result.

        18、有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。

        Sometimes the appearing purple twilight, sometimes emit orange flames lit the beautiful sunset. In this magnificent sunset, I slowly comPhend the truth that the whole of my father is more than the sum of the whole.

        19、当你遇到一个比彩虹还要绚丽的人，其他的都是浮云。

        When you meet a person who is more gorgeous than a rainbow, the rest are floating clouds.

        20、有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

        Some people live in a tall building, someone is in a deep ditch, someone is so rusty, someone is rusty, the world is thousands of kinds, and the floating clouds do not ask for it. If the people are in the rainbow, they know it above.

        21、有一天你会遇到个如彩虹般绚烂的人，到那时，以前或以后的痛苦都不足以改变你的爱。

        One day you will meet a person like a rainbow. By that time, the pain before or after is not enough to change your love.

        22、从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。

        I don't want to see you as a prodigal in the border town.

        23、我从未因为我们家比别人家差而感到自卑，我也不曾为我家的清贫而感到困惑。我知道我家并不富有，但是我觉得应有尽有，什么都不缺。

        I have never been as our family home poor than others feel inferior, I don't have my poor and confused. I know that my family is not rich, but I think there is everything and nothing is missing.

        24、我想在你的青春里写下我的名字。因为有关你的一切，都让我怦然心动。

        I want to write my name in your youth. Because everything about you, let me heartache.

        25、出来混欠下的债，迟早是要还的。但是为什么我的心也还出去了？

        Out of debt, sooner or later it will be returned. But why did my heart go out?

        26、坐在树上，远离地面，被风吹拂着，就像你的心被美撞了一下。

        Sit on the tree, get away from the ground, be blown by the wind, like your heart is hit by the beauty.

        27、最美的风景在树上，还有你的眼睛里。

        The most beautiful scenery is in the tree, and in your eyes.

        28、有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

        Some people become vulgar, duplicitous, and beauty. Inadvertently, one day you will meet a rainbow - like person, and from then on, the others are just a rush of clouds.

        29、树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？

        How far is the fallen Apple it falls from the tree?

        30、她在笑，她笑什么呢，她怎么可以和别人坐在那，还笑得那么灿烂？

        She was laughing. What was she laughing at? How could she sit there with others and laugh so brightly?

        31、接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？

        Next, all I knew was that he held my hand tightly and looked at me deeply. My heartbeat stopped. Is it coming? Is my first kiss coming?

        32、当你爱一个人时，你的睫毛会上下跃动，小星星从里面蹦出来。

        When you love someone, you eyelashes jumped from the inside out, little star.

        33、感谢上天让我遇到你。

        Thank God for letting me meet you.

        34、我确实怦然心动了，彻彻底底的。

        I do, thoroughly.

        35、有一天你会遇到到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人不过就是匆匆浮云。

        One day you will meet a rainbow - like person, and from then on, the others are just a rush of clouds.

        36、姗姗来迟总比没来好。

        It's better to be late than not.

        37、你站在那里，就是整个夏天。

        You stand there all summer.

        38、你不能因为他没做过的事而谴责他。

        You can't condemn him for what he didn't do.

        39、有的人是浅色的，有的人是缎色的，有的人是带光泽的，但偶尔，你会发现虹彩色的人，这个时候，什么也比不过它。

        Some people are light colored, some are satin, some are glossy, but occasionally, you will find rainbow colored people. At this time, nothing is more than that.

        40、有其父必有其子。

        The father has his son.

        41、爱人和爱人之间是有磁场的，两人心里只要深爱着对方，哪怕被扔在早**一号线地铁里，也能感应到对方所在的车厢。

        There is a magnetic field between lovers and their loved ones. If two people love each other in the heart, even if they are thrown in the subway on the morning peak line 1, they can also feel the carriage of the other side.

        42、梦想与现实间的冲突，总得有个人来承受。

        The conflict between dreams and reality always has to be borne by inpiduals.

        43、太想你反而错过你，太爱你从未放弃你。

        I want you to miss you, too much love you never give up on you.

        44、有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，总有一天，你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后会觉得其他人只是浮云而已。

        Some shallow, some in gloss and beauty, one day, you will encounter a rainbow of people, when you meet the person will feel that other people just clouds.

        45、斯人若彩虹，遇见方知世上有。

        If the man met a rainbow, Fang she.

        46、你没有欣赏美的眼光，我为你感到悲哀。

        You don't apPciate beauty. I feel sad for you.

        47、原来，只有当危难降临的时候，我们才会懂得，敢于表达的勇气，才是最珍贵的。

        It turns out that only when the crisis comes, we will understand that courage to exPss is the most Pcious.

        48、遇见你那刻起，我便怦然心动了。

        Meet you in that moment, I would resist.

        49、画不只是各部分的总合，牛本身只是头牛，草地本身只是青草和花朵，透过林间的太阳也只是一道光，但你若将它们放在一起，就会出现奇迹。

        Not just the sum of each part of the painting, cattle itself is only a cow, the grass itself is just grass and flowers, through the sun is only a light, but if you put them together, there will be a miracle.

        50、一路上我们没有多说话，有时候沉默胜过千言万语。

        We don't talk much on the way, and sometimes silence is better than a thousand words.

        51、斯人若彩虹，遇上方知有。

        If a man is a rainbow, he knows it above.

        52、我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。

        The higher I climb, the scenery in front of me is becoming more and more attractive. ;

怦然心动的正确翻译是什么?

       原文：我只知道中文有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。

翻译：I only know that some people in Chinese are shallow, some people are gold and jade, and some of them are black and white.

       but one day, you will meet a gorgeous person who makes you feel that all the people you have met before are just floating clouds.

       

英语翻译技巧：

       1、省略翻译法

       这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

       2、合并法

       合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

       1、意思：

       世间有很多种人，不要去追求那些对我们来说像浮云一样的东西。等哪天你遇上一个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不收。

       2、出处

       这句话是一部**《怦然心动》的影评。

       原文是Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

       译文：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

扩展资料

       《怦然心动》中的经典台词：

       1、Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

       有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。

       2、The higher I got, the more amazed I was by the view.?

       我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。

       3、Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.

       有时我们为了正确的选择，不得不做出牺牲。?

       4、Better late than never.?

       姗姗来迟总比没来好。

       5、And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.?

       我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。

       6、Sometimes a little discomfort in the beginning.?Can save a whole lot of pain down the road.?

       开始的一点小小不悦。往往能省却之后的很多痛苦。

       参考资料：

       百度百科 — 怦然心动

       好了，今天关于“怦然心动的翻译名句有哪些”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“怦然心动的翻译名句有哪些”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。